1
00:07:52,764 --> 00:07:54,300
- เกเดย์, โคดี้.
- สวัสดี.

2
00:07:55,809 --> 00:07:56,970
ฉันคิดว่าเขาจะไปเพื่อมัน

3
00:07:56,977 --> 00:07:59,970
- คุณคิดว่า?
- อยากบอกหนุ่ม ๆ ไหม?

4
00:08:03,233 --> 00:08:04,519
ใครกำลังจะไปไหน?

5
00:08:04,526 --> 00:08:07,189
โคดี้ วอลโพล ในวัยหนุ่ม เขา
ระหว่างทางขึ้นสถานี

6
00:08:07,195 --> 00:08:08,231
นะ

7
00:08:08,238 --> 00:08:09,774
ฉันคิดว่าเขาจะไปเพื่อมัน

8
00:08:13,076 --> 00:08:14,487
- สวัสดีโคดี้!
- สวัสดี.

9
00:08:31,386 --> 00:08:33,048
จ่าริคเก็ตต์ส?

10
00:08:35,765 --> 00:08:36,765
เขาอะไร?

11
00:08:38,685 --> 00:08:42,019
- ว้าว คุณจะทำมันจริงๆเหรอ?
- ใช่!

12
00:08:42,022 --> 00:08:43,809
มันคือจักรยานรถไฟ

13
00:08:43,815 --> 00:08:44,815
งี่เง่า!

14
00:08:50,030 --> 00:08:52,693
- คุณจะไปไหน!
- รอเราด้วย!

15
00:09:04,586 --> 00:09:06,953
โคดี้ นี่มันโง่ชัดๆ

16
00:09:06,963 --> 00:09:08,124
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้คุณทำ
ทำเพื่อผู้เริ่มต้น

17
00:09:08,131 --> 00:09:09,167
คุณมีกิ๊บติดผมไหม?

18
00:09:09,174 --> 00:09:11,211
คุณ
อยากยืม!

19
00:09:11,217 --> 00:09:12,674
ขอบคุณ.

20
00:09:26,274 --> 00:09:29,563
- เขาจะจับหน้าเขาเหรอ!
- หุบปาก!

21
00:09:29,569 --> 00:09:32,607
เฮ้ โคดี้
ไปโรงเรียนภายในสามนาที

22
00:09:32,614 --> 00:09:36,733
ทำไม่ได้
มันในเวลานั้น

23
00:09:44,000 --> 00:09:45,366
คุณพร้อมหรือยัง!

24
00:09:49,005 --> 00:09:53,750
เจ็ด หก ห้า
สี่ สาม สอง หนึ่ง ไป!

25
00:10:01,893 --> 00:10:03,350
คุณเฮฟวี่ เราทำได้
มากับคุณ!

26
00:10:03,353 --> 00:10:04,935
มาเลย มาเลย

27
00:10:41,474 --> 00:10:42,430
หนึ่งนาที สามสิบ

28
00:10:42,433 --> 00:10:43,674
เขาไม่มีความหวัง!

29
00:11:19,262 --> 00:11:20,673
อีก 30 วินาที!

30
00:11:26,102 --> 00:11:27,513
อีก 15 วินาที!

31
00:11:29,731 --> 00:11:31,142
สบายดีนะโคดี้!

32
00:11:32,692 --> 00:11:34,809
ไม่มีเบรก!

33
00:11:34,819 --> 00:11:36,105
ไม่มีเบรก!

34
00:11:36,112 --> 00:11:37,694
เอาน่า คุณทำได้!

35
00:11:37,697 --> 00:11:38,437
เขาทำมัน!

36
00:11:38,448 --> 00:11:40,155
ไม่มีเบรก!

37
00:11:40,158 --> 00:11:41,990
นรกแตก!

38
00:12:03,223 --> 00:12:04,223
ไม่นะ!

39
00:12:14,901 --> 00:12:15,901
โอ๊ย

40
00:12:23,409 --> 00:12:25,241
ไม่รู้
เขาอยู่ที่ไหน!

41
00:12:29,290 --> 00:12:32,499
- นั่นเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

42
00:12:32,502 --> 00:12:34,209
โคดี้ คุณโอเคไหม?

43
00:12:34,212 --> 00:12:35,212
ใช่.

44
00:12:35,922 --> 00:12:37,288
นั่นมันโง่จริงๆ

45
00:12:37,298 --> 00:12:39,039
คงไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นใบ้ถ้าเบรก

46
00:12:39,050 --> 00:12:40,050
ไม่ได้บรรจุ

47
00:12:43,179 --> 00:12:45,091
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?

48
00:12:45,098 --> 00:12:47,215
คุณคิดว่าฉันสนุกกับการดู
คุณเกือบจะถูกฆ่าเหรอ?

49
00:12:47,225 --> 00:12:48,225
ไม่นะ.

50
00:12:49,060 --> 00:12:52,098
ลูกชายทุกครั้งที่สมอง
ของคุณเริ่มต่อย

51
00:12:52,105 --> 00:12:55,064
ออกข้อมูลทรัพย์สินสาธารณะ
ตกอยู่ในอันตรายผู้หญิงร้องไห้

52
00:12:55,066 --> 00:12:56,773
และสุนัขก็เห่า

53
00:12:56,776 --> 00:12:58,187
คุณพยายามทำอะไรอยู่
ตอนดึกพยายามคิด

54
00:12:58,194 --> 00:12:59,526
ขึ้นวิธีที่จะทำให้
ถั่วของตัวคุณเอง!

55
00:12:59,529 --> 00:13:01,270
- ไม่
- ไม่

56
00:13:01,281 --> 00:13:03,273
เขาแค่พยายามที่จะได้รับ
จากสถานีไปโรงเรียน

57
00:13:03,283 --> 00:13:04,615
ภายในสามนาที

58
00:13:04,617 --> 00:13:06,199
คุณพ่อของคุณ
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

59
00:13:08,621 --> 00:13:09,953
และพวกเขาอยู่ที่ไหน

60
00:13:09,956 --> 00:13:10,787
ใครอยู่ไหน?

61
00:13:10,790 --> 00:13:12,281
ประชาชนจาก
กินเนสบุ๊คบันทึก

62
00:13:12,292 --> 00:13:15,080
มันต้องมีอะไรสักอย่าง
รางวัลสำหรับความโง่เขลาที่บ้าคลั่ง

63
00:13:15,086 --> 00:13:18,830
เขาไม่ใช่คนงี่เง่า เขาเป็นคน
เด็กที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

64
00:13:18,840 --> 00:13:21,082
และเขาก็แค่พยายามเท่านั้น
ไปโรงเรียนเร็วขึ้นนิดหน่อย

65
00:13:21,092 --> 00:13:22,378
เร็วขึ้นอีกนิด
เร็วขึ้น สูงขึ้นอีกเล็กน้อย

66
00:13:22,385 --> 00:13:23,796
ลึกลงไปอีกหน่อย อยู่ไหน
ทั้งหมดจะจบลงเหรอ?

67
00:13:23,803 --> 00:13:25,465
ตายกว่านิดหน่อย

68
00:13:25,471 --> 00:13:27,311
ฟังนะ ฮอตช็อต คุณคือ
จะทำปุ๋ยหมักให้เสร็จ

69
00:13:27,390 --> 00:13:30,383
ถ้าคุณไม่แขวนรองเท้าผ้าใบ
และรักษาจมูกของคุณให้สะอาด

70
00:13:30,393 --> 00:13:32,100
รักษาจมูกของฉันให้สะอาด?

71
00:13:32,103 --> 00:13:34,595
ครั้งต่อไปที่คุณวางแผน
ทำอะไรสักอย่าง อย่าทำ

72
00:13:34,605 --> 00:13:37,222
ไม่มีลูกกลิ้งแท่งจรวดอีกต่อไป
รองเท้าสเก็ต ไม่ต้องทำเองอีกต่อไป

73
00:13:37,233 --> 00:13:38,974
ระเบิดมือก็มี
ไม่มีการกระโดดร่มอีกต่อไป

74
00:13:38,985 --> 00:13:41,443
อนุสรณ์สถานสงคราม
คุณได้รับมันหรือยัง?

75
00:13:41,446 --> 00:13:42,687
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

76
00:13:45,616 --> 00:13:46,823
พ่อจะบ้าแล้ว..

77
00:13:47,702 --> 00:13:49,819
คุณปิดรูเค้กหรือ
ฉันจะใส่แมงมุมบด

78
00:13:49,829 --> 00:13:50,660
บนแปรงสีฟันของคุณ

79
00:13:50,663 --> 00:13:52,655
ยัก มันป่วยนะเวนดี้

80
00:13:53,541 --> 00:13:54,372
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

81
00:13:54,375 --> 00:13:56,332
ประมาณ 100 ไมล์ต่อชั่วโมง!

82
00:13:56,336 --> 00:13:57,372
ประมาณครึ่งหนึ่งนั้น

83
00:13:58,588 --> 00:13:59,588
50!

84
00:14:00,590 --> 00:14:03,458
ประเด็นคือมันคือ
ขัดต่อกฎหมาย แก๊ซ

85
00:14:03,468 --> 00:14:05,835
อะไรที่จะทำในสิ่งที่คุณและฉัน
เคยทำตอนเรายังเด็กไหม?

86
00:14:06,971 --> 00:14:08,587
ใช่ แต่คุณและฉัน
ไม่ได้ทำจักรยานรางรถไฟ

87
00:14:08,598 --> 00:14:09,598
และไจโรคอปเตอร์

88
00:14:10,600 --> 00:14:12,387
เพียงเพราะว่าเรา
ไม่ฉลาดพอ

89
00:14:12,393 --> 00:14:13,634
คุณก็รู้ว่าฉันควรทำอย่างไร!

90
00:14:13,644 --> 00:14:14,600
อะไร

91
00:14:14,604 --> 00:14:16,140
ควรโบลต์สองจังหวะ

92
00:14:16,147 --> 00:14:17,729
แล้วฉันก็สามารถทำได้
กลับขึ้นไปบนเนินเขา

93
00:14:17,732 --> 00:14:18,722
โคดี้.

94
00:14:18,733 --> 00:14:20,349
มอไซค์จะดีกว่า

95
00:14:20,360 --> 00:14:22,022
หมูฮาร์เล่ตัวใหญ่

96
00:14:22,987 --> 00:14:25,821
คุณอยากจะเก็บเด็กไว้
เด็กอยากจะเก็บคุณไว้

97
00:14:25,907 --> 00:14:27,614
แต่ถ้าเขาถูกฆ่า
แล้วแต่คนสวัสดิการ

98
00:14:27,617 --> 00:14:29,028
จะไม่ให้คุณ
การดูแลถาวรใช่ไหม?

99
00:14:29,035 --> 00:14:31,322
- ดังนั้น?
- เอาล่ะคุยกับเขาสิ!

100
00:14:31,329 --> 00:14:32,865
เราพูดคุยกันตลอดเวลา

101
00:14:32,872 --> 00:14:34,283
ก็บอกเขาสิ...

102
00:14:37,668 --> 00:14:39,034
แค่บอกเขาให้ระวัง

103
00:14:39,921 --> 00:14:41,913
พรุ่งนี้คุณทำอะไร?

104
00:14:41,923 --> 00:14:45,166
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณ
อยากจะเคาะไปรอบ ๆ หรืออะไรสักอย่าง!

105
00:14:45,176 --> 00:14:46,041
ไม่รู้.

106
00:14:46,052 --> 00:14:47,463
เฮ้ คุณอยากมี
ปิคนิคหรืออะไรสักอย่าง!

107
00:14:47,470 --> 00:14:49,211
- ใช่แล้ว ปิกนิก!
- ปิคนิค!

108
00:14:49,222 --> 00:14:52,886
รู้ไหม ใส่อาหารลงไป
ใส่ถุงแล้วออกไปในพุ่มไม้

109
00:14:52,892 --> 00:14:54,508
อ่าธุดงค์

110
00:14:54,519 --> 00:14:55,350
เราสามารถไปสำรวจได้

111
00:14:55,353 --> 00:14:56,434
ฉันจะทำแซนด์วิชไก่

112
00:14:56,437 --> 00:14:58,053
และฉันจะไปซื้อบุหรี่

113
00:14:59,023 --> 00:15:00,764
ฉันจะพบคุณที่นี่
ตอนแปดโมง โอเคไหม?

114
00:15:00,775 --> 00:15:01,775
ใช่แล้ว

115
00:15:03,361 --> 00:15:05,068
- แล้วเจอกัน!
- เอาล่ะ แปดโมง

116
00:15:05,071 --> 00:15:06,071
เจอกัน!

117
00:15:07,073 --> 00:15:08,073
ฉันเห็น.

118
00:15:09,659 --> 00:15:11,525
ใช่แล้ว วันที่ 7 กรกฎาคม

119
00:15:16,958 --> 00:15:20,326
14,617.

120
00:15:23,089 --> 00:15:25,251
มึงจะเก็บมันไว้ตรงนั้นเหรอ!

121
00:15:25,258 --> 00:15:26,258
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

122
00:15:27,260 --> 00:15:30,219
เจน ใช่ไหม
เคยทำอย่างนั้นอีกครั้ง

123
00:15:30,221 --> 00:15:31,221
คุณเข้าใจไหม?

124
00:15:34,725 --> 00:15:36,091
แล้วคุณสองคนไปไหนมา!

125
00:15:36,102 --> 00:15:37,934
เราอยู่ที่รถไฟ
สถานีและโคดี้...

126
00:15:37,937 --> 00:15:40,054
แม่..อยู่ไหน.
เนยถั่ว!

127
00:15:40,064 --> 00:15:41,350
ด้านหลังห้องครัว
ที่ชั้นล่างสุด

128
00:15:41,357 --> 00:15:43,223
ฉันไม่คิดว่าเด็ก
ควรจะป้วนเปี้ยน

129
00:15:43,234 --> 00:15:44,600
ลานรถไฟ

130
00:15:44,610 --> 00:15:46,943
ก็เป็นอย่างที่คุณลุงนั่นแหละ
เลสเตอร์สูญเสียขาของเขา

131
00:15:46,946 --> 00:15:48,608
บินดี้ คุณกำลังทำอะไร!

132
00:15:48,614 --> 00:15:50,947
การทำแซนด์วิช
สำหรับวันพรุ่งนี้

133
00:15:50,950 --> 00:15:51,690
พวกเขาทำอะไรกับมัน?

134
00:15:51,784 --> 00:15:54,242
- ทำอะไรที่รัก!
- ขาลุงเลสเตอร์

135
00:15:54,245 --> 00:15:55,076
เจน!

136
00:15:55,079 --> 00:15:56,661
ฉันหมายถึงเขาเก็บมันไว้เหรอ?

137
00:16:18,269 --> 00:16:19,269
ออสการ์.

138
00:16:25,443 --> 00:16:27,105
ออสการ์!

139
00:16:27,111 --> 00:16:28,727
อะไรนะโลอิส?

140
00:16:28,738 --> 00:16:29,979
มันเป็นเสียงนั้นอีกแล้ว

141
00:16:29,989 --> 00:16:31,230
มันเป็นโพลเตอร์ไกสต์

142
00:16:33,493 --> 00:16:35,029
โพลเตอร์ไกสต์!

143
00:16:35,036 --> 00:16:36,993
โลอิส มันเป็นแค่ลม

144
00:16:36,996 --> 00:16:37,996
แต่...

145
00:16:39,999 --> 00:16:41,991
ไม่มีลมเลย

146
00:16:42,001 --> 00:16:44,288
ก็แค่ไม่ใช่ลม

147
00:16:44,295 --> 00:16:46,127
ไม่ใช่ลมเหรอ?

148
00:16:46,130 --> 00:16:47,337
ใช่. ฟัง.

149
00:16:51,719 --> 00:16:52,719
ได้ยินว่า!

150
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
ใช่.

151
00:16:56,641 --> 00:16:57,802
นั่นไม่ใช่ลม

152
00:16:57,808 --> 00:16:59,515
ค่อนข้างจะดัง.
ในคืนอันเงียบสงบ

153
00:17:01,646 --> 00:17:03,012
เหมือนไม่มีแสง..

154
00:17:06,484 --> 00:17:07,484
คุณหมายถึงมืด?

155
00:17:11,072 --> 00:17:12,072
อย่างแน่นอน.

156
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
สวัสดี?

157
00:18:13,259 --> 00:18:14,500
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

158
00:18:19,098 --> 00:18:21,340
ฉันชื่อโคดี้ วอลโพล!

159
00:18:24,520 --> 00:18:26,432
เวนดี้ แคนนอนเป็นจิ้งจอก!

160
00:18:29,734 --> 00:18:30,690
เอาล่ะ เจน

161
00:18:31,819 --> 00:18:32,819
โคดี้!

162
00:18:34,864 --> 00:18:36,275
ขออภัยที่มาช้า..

163
00:18:37,241 --> 00:18:39,107
เรากำลังจะไปที่ไหน?

164
00:18:39,118 --> 00:18:40,734
- แล้ว Devil's Knob ล่ะ!
- นั่นอยู่ที่ไหน?

165
00:18:40,745 --> 00:18:43,112
ไม่เคยไป
ที่นั่นตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

166
00:18:43,122 --> 00:18:44,954
ใครสนใจ
อยู่ที่ไหน! เสียงเอซ!

167
00:18:44,957 --> 00:18:47,119
- ไกลแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

168
00:18:47,918 --> 00:18:49,284
เฮ้
รอฉันด้วย!

169
00:19:04,477 --> 00:19:06,969
สวัสดี ใครก็ได้
นั่นไง สวัสดี!

170
00:19:20,159 --> 00:19:21,320
อ่า คุณได้ยินเสียงแม่น้ำเหรอ?

171
00:19:22,161 --> 00:19:23,823
- ใช่!
- มันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นั่น

172
00:19:23,829 --> 00:19:27,493
เราจะแข่งกัน
ไปให้สุดไปเลย!

173
00:19:43,182 --> 00:19:46,596
ก็นั่นล่ะ
มันคือ อยู่ข้างล่างนั่น

174
00:19:46,602 --> 00:19:48,059
เอ่อโคดี้?

175
00:19:48,062 --> 00:19:50,179
ฉันแค่บอกแม่ว่าเราเป็น
กำลังไปสวนสาธารณะ

176
00:19:50,189 --> 00:19:53,603
ดี Devil's Knot's
อุทยานแห่งชาติ

177
00:19:53,609 --> 00:19:55,771
ก็มีได้
เป็นอะไรก็ได้ข้างนอกนั่น

178
00:19:55,778 --> 00:19:58,771
พระเจ้า อาจมีก็ได้
ไดโนเสาร์หรือชนเผ่าที่สูญหาย

179
00:19:58,781 --> 00:20:00,864
ของคนผิวดำหรือ...
- หรือเห็บ

180
00:20:00,866 --> 00:20:03,609
ไม่ ไม่มีเห็บ

181
00:20:05,496 --> 00:20:06,612
แค่ปลิง

182
00:20:09,834 --> 00:20:11,200
ดูมันสิ

183
00:20:11,210 --> 00:20:13,827
ฉันพนันได้เลยว่าเราเป็นคนแรก
ผู้คนเคยมาที่นี่

184
00:20:13,838 --> 00:20:15,955
โง่นี่แหละ
ที่ซึ่งพวกดำๆ ทั้งหลาย

185
00:20:15,965 --> 00:20:17,547
เคยมีชีวิตอยู่
ใช่ไหมโค้ด?

186
00:20:17,550 --> 00:20:21,920
ไม่ คนผิวดำไม่เคยมา
ที่ใดก็ได้ใกล้กับ Devil's Knob

187
00:20:21,929 --> 00:20:23,386
ทำไมไม่?

188
00:20:23,389 --> 00:20:26,052
เต็มพื้นที่แล้วครับ
ของความฝันของกบ

189
00:20:26,058 --> 00:20:30,018
- มูลกบ?
- ฝัน ฝันกบ

190
00:20:30,020 --> 00:20:32,103
เช่นเดียวกับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

191
00:20:32,106 --> 00:20:33,938
พวกเขาเรียกมันว่า
พื้นจำลอง

192
00:20:34,024 --> 00:20:35,515
ทำไมไม่พวกเขา
เข้ามาใกล้มัน!

193
00:20:36,402 --> 00:20:39,645
ไม่รู้สิ คนผิวดำ
มีวิธีที่ตลกมากมาย

194
00:20:39,655 --> 00:20:41,988
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือพวกเขาต้องการ
ออกนอกเส้นทางไป 50 ไมล์

195
00:20:41,991 --> 00:20:43,232
เพื่อหลีกเลี่ยง
กบกำลังฝัน

196
00:20:43,242 --> 00:20:46,280
คุณหมายถึงมันเหมือนกับว่า
ผีสิงกับผีดำ?

197
00:20:46,287 --> 00:20:48,074
ไม่รู้ ไม่เคยไป
ที่นี่มาก่อน

198
00:20:48,080 --> 00:20:49,696
ตอนนี้คุณบอกเราแล้ว!

199
00:20:49,707 --> 00:20:51,494
กลับไปกันเถอะ

200
00:20:51,500 --> 00:20:52,707
เอาน่า เอาล่ะ
เวนดี้ ฉันแค่อยากเห็น

201
00:20:52,710 --> 00:20:54,372
อะไรอยู่ข้างล่างนี้

202
00:20:54,378 --> 00:20:56,495
ใช่ เอาน่า!

203
00:20:56,589 --> 00:20:58,421
ริบบิท ริบบิท ริบบิท!

204
00:21:17,902 --> 00:21:20,565
เจ๋งเลยครับผม
ไปเถอะ คุณจะไม่รู้หรอกว่าเจ๋ง

205
00:21:20,571 --> 00:21:23,985
ถ้ามันกัดคุณที่...

206
00:21:34,335 --> 00:21:36,452
เลยอยากมาเต้นรำ!

207
00:21:36,462 --> 00:21:37,293
เมื่อไร?

208
00:21:37,296 --> 00:21:40,039
เอ่อ วันศุกร์นี้.
ที่ห้องโถงของโบสถ์

209
00:21:40,049 --> 00:21:41,711
ฉันไม่รู้
ฉันจะต้องถาม

210
00:21:42,927 --> 00:21:44,008
เราจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร!

211
00:21:45,054 --> 00:21:46,340
กาซาบอกว่าเขาจะพาเราไป

212
00:21:46,347 --> 00:21:47,633
โคดี้!

213
00:21:47,640 --> 00:21:49,882
ฉันควรพบคุณที่นั่นดีกว่า
ประหยัดความยุ่งยากได้มาก

214
00:21:49,892 --> 00:21:51,303
กับแม่และพ่อ

215
00:21:51,310 --> 00:21:52,471
ฉันได้อันหนึ่ง!

216
00:21:53,729 --> 00:21:56,062
ดูสิ แม่มดแม่มด!

217
00:21:56,065 --> 00:21:57,931
อ่า มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณจะกินเขาเหรอ?

218
00:21:57,942 --> 00:22:01,026
เอ่อ อย่าทำให้ฉันเขินนะ

219
00:22:01,028 --> 00:22:03,611
พวกเขาสบายดี
รสชาติเหมือนถั่ว

220
00:22:03,614 --> 00:22:04,980
คุณไม่กินเขา
ฉันจะกินเขา

221
00:22:04,990 --> 00:22:06,652
คุณจะไม่
เขาเป็นของฉัน

222
00:22:12,498 --> 00:22:13,659
เอาล่ะ
ขึ้นไปทางนี้

223
00:22:39,108 --> 00:22:42,647
โคดี้ คุณจะไปกี่โมง
ต้องไปนอนตอนกลางคืน!

224
00:22:42,653 --> 00:22:44,815
กาซาของฉัน
ผู้ชายที่เจ๋งมาก

225
00:22:44,822 --> 00:22:46,905
ใช่แล้ว คุณโชคดี

226
00:22:46,907 --> 00:22:49,490
ให้ฉันทำ
สิ่งที่ฉันต้องการสวยมาก

227
00:22:49,493 --> 00:22:51,200
เป็นยังไงบ้างคะ
หลังจากนั้นก็อยู่กับกาซา

228
00:22:51,203 --> 00:22:53,365
พ่อแม่ของคุณถูกฆ่าตายเหรอ?
- เจน!

229
00:22:53,372 --> 00:22:54,908
คุณหุบปาก!

230
00:22:54,915 --> 00:22:57,783
ไม่มีใครให้กลับไป
ไปในอเมริกาอยู่แล้ว

231
00:22:57,793 --> 00:23:00,911
และอีกอย่าง เขายังเป็นของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดของพ่อและทุกคน

232
00:23:00,921 --> 00:23:03,004
ฉันขอโทษ เรา
ไม่ควรนำมันขึ้นมา

233
00:23:10,180 --> 00:23:11,421
ดูสิสระน้ำ!

234
00:23:14,518 --> 00:23:16,384
ของใครบางคน
กำลังตั้งแคมป์ที่นี่

235
00:23:26,822 --> 00:23:27,733
ย๊ากกก นั่นกลิ่นอะไรนะ?

236
00:23:27,740 --> 00:23:31,404
น่าจะเป็นลมหายใจของคุณ
พัดกลับเข้าที่ใบหน้าของคุณ

237
00:23:39,084 --> 00:23:40,084
เนวิลล์.

238
00:23:41,587 --> 00:23:43,123
เนวิลล์?

239
00:23:43,130 --> 00:23:44,120
เนวิลล์คือใคร.

240
00:23:44,131 --> 00:23:45,417
ฉันรู้นะเจ้าเก่า

241
00:23:47,217 --> 00:23:49,174
อยู่ที่นี่ ฉันจะ.
มองไปรอบ ๆ

242
00:23:56,685 --> 00:23:57,685
เนวิลล์?

243
00:24:05,694 --> 00:24:06,694
เนวิลล์?

244
00:24:12,952 --> 00:24:16,445
เวนดี้ดูสิปลา
ปลา!

245
00:24:20,501 --> 00:24:23,744
แหยะ พวกเขาดู
ชอบเซ็กส์

246
00:24:23,754 --> 00:24:27,464
นั่นไม่ใช่ปลา โง่
พวกมันคือลูกอ๊อด ลูกกบ

247
00:24:27,466 --> 00:24:31,050
คุณหมายถึงเหมือนกบเหล่านั้น
ความฝันแถวๆ นี้

248
00:24:36,183 --> 00:24:38,300
คูอี้?

249
00:24:38,310 --> 00:24:40,176
เฮ้ มีคุณ
เคยจูบโคดี้!

250
00:24:40,187 --> 00:24:41,303
- ฟาดไปเลย!
- เอาล่ะคุณ!

251
00:24:41,313 --> 00:24:42,770
- เลขที่!
- คุณจะ!

252
00:24:45,150 --> 00:24:46,607
ฉันไม่รู้.

253
00:24:46,610 --> 00:24:47,610
ยัก

254
00:24:53,492 --> 00:24:54,492
เนวิลล์?

255
00:24:57,204 --> 00:24:58,285
สาวๆโง่ๆ.

256
00:24:59,373 --> 00:25:00,373
เจน!

257
00:25:05,504 --> 00:25:06,504
โคดี้!

258
00:25:32,823 --> 00:25:34,234
วอช่ากำลังทำอยู่
ออกไปที่นี่!

259
00:25:34,241 --> 00:25:37,780
พระเจ้า นั่นเจ๋งที่สุดเลย
สิ่งที่ฉันเคยเห็น!

260
00:25:37,786 --> 00:25:39,197
เราจะกลับมาได้อย่างไร?

261
00:25:39,204 --> 00:25:40,285
ต้องว่ายน้ำ.

262
00:25:40,289 --> 00:25:41,871
เข้ามาสิ มันดี!

263
00:25:41,874 --> 00:25:44,662
ไม่มีทางโฮเซ่

264
00:25:44,668 --> 00:25:46,409
มีลูกอ๊อดที่ไหนก็มี
กบและอยู่ที่ไหน

265
00:25:46,420 --> 00:25:48,662
กบก็มีงู

266
00:25:48,672 --> 00:25:50,413
- โอ้ งู
- คุณจะต้องดึงเราเข้าไป

267
00:25:50,424 --> 00:25:52,086
โคดี้ ได้โปรด!

268
00:25:53,552 --> 00:25:55,544
ตกลง.

269
00:26:13,030 --> 00:26:15,022
มีเรื่องอะไรกัน!

270
00:26:15,032 --> 00:26:16,443
บางสิ่งบางอย่างลงไปที่นั่น

271
00:26:16,450 --> 00:26:18,362
เหมือนหัวล้านของเนวิลล์

272
00:26:18,368 --> 00:26:19,404
อึศักดิ์สิทธิ์!

273
00:26:19,411 --> 00:26:20,743
คุณหมายถึงเขาอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ?

274
00:26:20,746 --> 00:26:22,032
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

275
00:26:23,874 --> 00:26:24,990
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

276
00:26:37,930 --> 00:26:40,764
รีบหน่อยโคดี้
เร็วขึ้น รีบหน่อย!

277
00:26:40,766 --> 00:26:42,598
ฉันกำลังรีบ!

278
00:27:00,327 --> 00:27:01,613
นี่คือหนึ่งในนั้น
ใช่มั้ย!

279
00:27:01,620 --> 00:27:03,031
หนึ่งในอะไร?

280
00:27:03,038 --> 00:27:04,038
กบกำลังฝัน

281
00:27:08,085 --> 00:27:10,042
เอาล่ะโคดี้
ได้โปรดเร็วขึ้น!

282
00:27:10,045 --> 00:27:11,957
คุณรู้ไหม
ว่ายน้ำยังไง!

283
00:27:21,223 --> 00:27:22,634
เอาน่า โคดี้!

284
00:27:26,812 --> 00:27:29,520
สถานที่แห่งนี้
มันแปลก

285
00:27:41,076 --> 00:27:42,692
นั่นเสียงอะไร!

286
00:27:43,662 --> 00:27:45,403
เสียงอะไร?

287
00:27:45,414 --> 00:27:46,495
เสียงนั้น

288
00:27:59,678 --> 00:28:00,678
เนวิลล์?

289
00:28:08,437 --> 00:28:10,178
เนวิลล์ นั่นคุณเหรอ!

290
00:28:31,126 --> 00:28:34,210
เส้นทางนี้ไม่นำไปสู่
ที่ไหนก็ได้หัวหน้า

291
00:28:34,213 --> 00:28:36,580
มีการขุดเกิดขึ้นมากมาย
สมัยก่อนแถวๆ นี้

292
00:28:36,590 --> 00:28:38,707
ใช่อีกอันหนึ่ง
ด้านข้างของเนินเขานั้น

293
00:28:39,760 --> 00:28:42,002
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
คนนี้ชื่อเนวิลล์เหรอ?

294
00:28:42,012 --> 00:28:43,012
เขามาจากซิดนีย์

295
00:28:44,139 --> 00:28:48,725
เขาใช้เวลาวันหยุดของเขาขึ้น
ที่นี่อาศัยอยู่นอกแผ่นดิน

296
00:28:48,727 --> 00:28:50,889
นิดหน่อย
เขาถูกทิ้งร้างใช่ไหม?

297
00:28:50,896 --> 00:28:52,558
ไม่ เขาบอกว่า.
เคยเป็นทันตแพทย์

298
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
ทันตแพทย์!

299
00:28:55,400 --> 00:28:56,732
นี่คงไม่เป็น
ความคิดที่บิดเบี้ยวของคุณ

300
00:28:56,735 --> 00:28:58,476
การหัวเราะคิกคักเล็กน้อย
มันจะเหรอ?

301
00:28:58,487 --> 00:28:59,487
ไม่มีครับ.

302
00:29:01,073 --> 00:29:02,484
ดังนั้นคุณเพิ่งเกิดขึ้นกับ
มาที่นี่จนสุดทาง

303
00:29:02,491 --> 00:29:05,529
สู่สระน้ำที่ไม่มีใครอยู่
เคยได้ยินมาว่า

304
00:29:05,535 --> 00:29:07,026
ไม่ได้อยู่บนแผนที่ด้วยซ้ำ?

305
00:29:07,037 --> 00:29:09,029
และต่ำและดูเถิด
คุณชนใคร

306
00:29:09,039 --> 00:29:11,372
แต่เพื่อนของคุณ
หมอฟันตายไม่น้อย

307
00:29:16,546 --> 00:29:17,546
เฮ้ ดอน!

308
00:29:19,800 --> 00:29:22,417
คุณแน่ใจว่าคุณไม่มี
บ่อน้ำทางนี้!

309
00:29:22,427 --> 00:29:25,545
เคยผ่านเขตนี้มาแล้ว
สิบครั้งในเฮลิคอปเตอร์

310
00:29:25,555 --> 00:29:27,512
ไม่มี
บ่อน้ำบนนี้

311
00:29:32,062 --> 00:29:34,019
ตลกดี มันไม่ใช่
บนแผนที่

312
00:29:36,775 --> 00:29:38,186
มีอะไรบางอย่าง
ในบ่อเลือดนั้น

313
00:29:38,193 --> 00:29:39,434
เจนภาษา.

314
00:29:42,572 --> 00:29:44,438
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น!

315
00:29:44,449 --> 00:29:45,781
แค่สำรวจ

316
00:29:45,784 --> 00:29:47,776
คุณบอกฉันว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อไปปิกนิกในสวนสาธารณะ

317
00:29:47,786 --> 00:29:50,403
เราทำ มันเป็นของปีศาจ
อุทยานแห่งชาติไก่

318
00:29:50,414 --> 00:29:52,622
- ลูกบิด!
- ใช่แล้ว เดวิลส์น็อบ

319
00:29:53,500 --> 00:29:55,958
นั่นคือเพื่อนของคุณ
ความคิดตลกของโคดี้เหรอ?

320
00:29:55,961 --> 00:29:58,954
ไม่ ดูสิ เราไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

321
00:29:58,964 --> 00:30:00,956
ผิด? คุณโทรมาโกหกคุณ
แม่และเริ่มสับสน

322
00:30:00,966 --> 00:30:02,298
กับตำรวจไม่มีอะไรเหรอ?

323
00:30:03,635 --> 00:30:06,844
เราไม่มีปัญหาเหล่านี้
จนกระทั่งโคดี้ วอลโพลใช่ไหม?

324
00:30:07,931 --> 00:30:09,467
คุณรู้ว่าคุณสองคนอยู่ที่ไหน
จะใช้เวลาที่เหลือ

325
00:30:09,474 --> 00:30:11,386
ในวันหยุดของคุณใช่ไหม!

326
00:30:11,393 --> 00:30:13,259
ไม่ ที่ไหน?

327
00:30:13,270 --> 00:30:14,270
อย่างแน่นอน.

328
00:30:21,945 --> 00:30:22,810
มีอะไรอยู่ในนั้นบ้างไหม?

329
00:30:22,821 --> 00:30:23,561
ไม่มีอะไรที่มีที่อยู่

330
00:30:23,572 --> 00:30:25,234
ว่างๆสองสามอัน
ขวดไอน้ำ

331
00:30:26,325 --> 00:30:28,408
ทิกเกอร์ของเขา
อาจจะเลิกแล้ว

332
00:30:28,410 --> 00:30:30,117
แอลกอฮอล์จริงๆ
คนขายของที่ทิกเกอร์

333
00:30:31,830 --> 00:30:33,492
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

334
00:30:33,498 --> 00:30:36,707
เฮ้ ซาร์จ เอาล่ะ
ดูสิ่งนี้

335
00:30:41,506 --> 00:30:43,498
ดูว่าเป็นยังไงบ้าง
คลื่นซัด!

336
00:30:48,138 --> 00:30:49,504
คุณทำอะไร
คิดให้ดี หัวหน้า!

337
00:30:49,514 --> 00:30:52,473
ลมพัดมาทางนี้.
หุบเขาเหมือนรถไฟบรรทุกสินค้า

338
00:30:52,476 --> 00:30:53,592
เตะสับมาก

339
00:30:53,602 --> 00:30:54,683
สับสูงสองฟุต

340
00:31:00,108 --> 00:31:01,644
ของคุณคืออะไร
คำอธิบายลูกชาย!

341
00:31:02,861 --> 00:31:03,861
ไม่รู้.

342
00:31:04,654 --> 00:31:06,395
ก็มีพวงใหญ่ๆ
ฟองสบู่ออกมาจากตรงกลาง

343
00:31:06,406 --> 00:31:09,695
ของสระน้ำทิศทางเดียวกัน
เนวิลล์กำลังเผชิญหน้าอยู่

344
00:31:11,161 --> 00:31:12,743
ดอน ฉันอยากให้คุณมา
ออกมาที่นี่พรุ่งนี้และโพสต์

345
00:31:12,746 --> 00:31:14,157
บ้างก็เก็บป้ายไว้
ฉันไม่ต้องการคน

346
00:31:14,164 --> 00:31:15,280
ตั้งแคมป์แถวๆ นี้

347
00:31:17,876 --> 00:31:20,163
ว่าไง ดอน คุณอยู่
สตูว์ Bunyip ใช่มั้ย?

348
00:31:25,926 --> 00:31:28,634
- คุณรู้สึกไหม?
- ใช่ฉันทำมันคืออะไร!

349
00:31:28,637 --> 00:31:30,754
ไม่รู้สิ แต่ฉันรู้สึก
มันครั้งหนึ่งมาก่อน

350
00:31:30,764 --> 00:31:32,630
ขณะที่เราอยู่บนนั้น
หมูล่าเครื่องบินสูง

351
00:31:32,641 --> 00:31:34,633
จู่ๆ ก็เป็นเช่นนั้น
เราเดินเข้าไปในสถานที่แห่งหนึ่ง

352
00:31:34,643 --> 00:31:35,884
เราไม่ควรได้รับ

353
00:31:35,894 --> 00:31:38,011
เราออกจากที่นั่นอย่างรวดเร็ว

354
00:31:38,021 --> 00:31:40,183
ปรากฎว่ามันเป็น
สถานที่ฝังศพ abo เก่า

355
00:31:41,691 --> 00:31:44,024
แปลก.
- ใช่ ถ้าฉันไม่เคย

356
00:31:44,027 --> 00:31:47,361
มาที่นี่อีกครั้งก็จะ
เร็วเกินไปสักวันหนึ่ง

357
00:31:47,364 --> 00:31:48,696
ไปกันเถอะโคดี้!

358
00:32:13,056 --> 00:32:16,675
มันน่ากลัวนะของเขา
เบ้าตาก็เป็นแบบนั้น

359
00:32:16,685 --> 00:32:19,723
ติดอยู่บนสระน้ำเหมือนอย่างที่เขาทำ
เห็นอะไรบางอย่างข้างนอกนั่น

360
00:32:20,564 --> 00:32:23,398
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
คงทำให้เขากลัวแย่แน่ๆ

361
00:32:23,400 --> 00:32:25,107
เราก็รู้สึกเช่นกัน
ใช่ไหมเพื่อน?

362
00:32:25,110 --> 00:32:27,102
เหมือนเราควรจะออกไปได้แล้ว
ที่นั่นอย่างรวดเร็วจริงๆ

363
00:32:27,112 --> 00:32:29,775
ใช่แล้ว และลอร์รี่ก็คิดว่า
เขาสูญเสียแกะไป

364
00:32:29,781 --> 00:32:30,942
ขึ้นไปบนดินแดนโต๊ะ

365
00:32:30,949 --> 00:32:33,942
อะไรจะนองเลือดขนาดนั้น
คุณทำอะไรสักอย่างใช่ไหม?

366
00:32:33,952 --> 00:32:36,695
ไม่รู้สิ แต่มันประมาณนั้น
ทำให้คุณคิดว่าใช่มั้ย?

367
00:32:37,956 --> 00:32:38,956
ใช่.

368
00:32:40,709 --> 00:32:43,247
เอาน่า มันแย่นะ
โชคดีเกี่ยวกับเนวิลล์

369
00:32:43,253 --> 00:32:44,744
ใช่มันเป็น
ค่อนข้างน่ากลัว

370
00:32:45,714 --> 00:32:50,129
ดูเหมือนเขาจะเคยเป็น
ตกปลาแล้วก็ไม่รู้

371
00:32:50,135 --> 00:32:52,969
จ่า Ricketts กล่าวของเขา
หัวใจพองโตหรืออะไรสักอย่าง

372
00:32:55,390 --> 00:32:58,224
เมื่อคุณได้
ต้องไป ไปตกปลา

373
00:32:58,226 --> 00:32:59,433
เฮ้ ปิดของคุณ

374
00:33:02,981 --> 00:33:04,267
ทาดา!

375
00:33:04,274 --> 00:33:06,857
ตอนนี้มันเป็นแฟลชเหมือนกัน
หนูฟันทองเหรอ?

376
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
เอาล่ะ!

377
00:33:08,820 --> 00:33:11,437
คุณและรอยย่นนั้น
ผู้หญิงของคุณอยู่ออกไป

378
00:33:11,448 --> 00:33:12,780
เบาะหลังคุณอยู่นี่!

379
00:33:12,782 --> 00:33:14,990
เยี่ยมเลย ฉันอายุแค่ 14 เท่านั้น

380
00:33:27,547 --> 00:33:28,458
รวยหน่อย.

381
00:33:28,465 --> 00:33:32,550
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่คุณและฉัน
กำลังใส่คาร์บี้อันใหม่

382
00:33:38,016 --> 00:33:41,509
กาซา คุณรู้อะไรไหม
ประมาณสระน้ำห่างออกไปห้าไมล์ทางตะวันออก

383
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
ของ Devil's Knob?

384
00:33:43,813 --> 00:33:46,305
คุณไม่ได้หมายถึงหลุม Donkegin

385
00:33:46,316 --> 00:33:48,182
นั่นอะไร!

386
00:33:48,193 --> 00:33:50,685
เอาน่า ฉันไม่ได้ยินเลย
ของ Donkegin Hole ตั้งแต่...

387
00:33:50,695 --> 00:33:51,856
ตั้งแต่ฉันอายุเท่าคุณ

388
00:33:53,448 --> 00:33:54,814
เด็กๆ ทุกคนต่างเคยคิดว่า
มีหลุมลึกอยู่

389
00:33:54,824 --> 00:33:55,824
มีบันยิปอยู่ในนั้น

390
00:33:56,910 --> 00:33:58,367
เราไม่เคยพบมัน

391
00:33:58,370 --> 00:33:59,577
คุณเชื่อเรื่องบันยิปส์มั้ย แกซ?

392
00:34:00,664 --> 00:34:02,872
คุณสามารถเชื่อในสิ่งหนึ่ง
มือและถ่มน้ำลายใส่อีกข้างหนึ่ง

393
00:34:02,874 --> 00:34:03,705
และทั้งหมดที่คุณได้รับจาก
จุดสิ้นสุดของวันคือ...

394
00:34:03,708 --> 00:34:05,040
น้ำลายเต็มมือเลย

395
00:34:06,044 --> 00:34:08,161
แต่ความคิดก็ต้อง
ได้เริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

396
00:34:09,464 --> 00:34:10,464
โอ้ใช่.

397
00:34:11,675 --> 00:34:14,042
ชนเผ่า Warralinga ในท้องถิ่น
มีตำนานเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

398
00:34:14,052 --> 00:34:15,509
พวกเขาเรียก Donkegin

399
00:34:16,680 --> 00:34:19,673
น่าจะได้หายใจ.
ไฟและมันก็เป็นสีดำ

400
00:34:20,517 --> 00:34:24,477
หอกของพวกเขาทำไม่ได้
ทำให้มันเจ็บและมันก็กินก้อนหิน

401
00:34:25,772 --> 00:34:26,772
มันกินหิน!

402
00:34:27,607 --> 00:34:29,815
เอาล่ะฉันบอกคุณแล้ว
คุณอยากรู้เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

403
00:34:29,818 --> 00:34:34,483
ตรงไปที่แหล่งที่มาดังนั้น
ถามคนผิวดำด้วยความเคารพ

404
00:35:03,727 --> 00:35:05,810
คุณสามารถรู้สึกได้เลย

405
00:35:07,897 --> 00:35:09,388
ก้าวไปข้างหน้า
รู้สึกมัน!

406
00:35:11,943 --> 00:35:12,943
รู้สึกอะไร?

407
00:35:13,903 --> 00:35:16,441
ความรู้สึกแบบตายๆ
เหมือนเดินเข้าไปในห้องดับจิต

408
00:35:18,575 --> 00:35:21,864
แล้วดูเก่าๆสิ.
รั้วลวดหนาม.

409
00:35:21,870 --> 00:35:24,863
แล้วใครมาล้อมรั้ว.
รอบสระน้ำใช่ไหม?

410
00:35:30,128 --> 00:35:31,128
นั่นเป็นเรื่องตลก

411
00:35:32,964 --> 00:35:34,000
นาฬิกาของฉันหยุดแล้ว

412
00:35:35,175 --> 00:35:36,175
ของฉัน...

413
00:35:37,427 --> 00:35:38,427
ยังคงไป.

414
00:35:39,929 --> 00:35:41,136
- น่ากลัว
- ใช่.

415
00:35:49,397 --> 00:35:51,480
- ของฉันยังคงดำเนินต่อไป
- ของฉันยังคงหยุดอยู่

416
00:35:52,901 --> 00:35:53,982
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

417
00:35:58,740 --> 00:36:00,732
ฉันกำลังมองข้าม
น้ำและมีสิ่งนี้

418
00:36:00,742 --> 00:36:04,702
เพิ่มขึ้นอย่างมากและจากนั้น
คออันใหญ่โตนี้ปรากฏขึ้น

419
00:36:08,041 --> 00:36:11,205
สูงอย่างน้อยหกฟุต
น้ำที่มีหัวนั้น

420
00:36:11,211 --> 00:36:12,577
กำลังเปลี่ยนไปอย่างประหม่า

421
00:36:13,463 --> 00:36:14,328
จริงเหรอ?

422
00:36:14,339 --> 00:36:16,331
มันอยู่ในระดับชาติ
ทางภูมิศาสตร์

423
00:36:16,341 --> 00:36:19,425
ส่งนักดำน้ำและกล้องถ่ายรูป
และสิ่งต่างๆ มากมายลงไป

424
00:36:19,427 --> 00:36:21,669
แต่พวกเขายังคงทำไม่ได้
รู้ว่ามีอะไรอยู่ในล็อคเนส

425
00:36:22,597 --> 00:36:25,340
เหมือนที่พวกเขาไม่รู้
มีอะไรอยู่ใน Donkegin Hole

426
00:36:27,644 --> 00:36:29,055
ดินแดนแห่งความฝันของกบ

427
00:36:30,438 --> 00:36:31,224
ใช่.

428
00:36:31,231 --> 00:36:32,347
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ของคุณ
ผู้คนยังคงรู้

429
00:36:32,357 --> 00:36:33,598
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น!

430
00:36:36,486 --> 00:36:37,486
ชาร์ลี ไพรด์.

431
00:36:39,447 --> 00:36:41,029
ชาร์ลี ไพรด์!

432
00:36:41,032 --> 00:36:42,614
ใช่แล้ว ชาร์ลี ไพรด์

433
00:36:42,617 --> 00:36:44,700
นักร้องลูกทุ่งลูกทุ่ง!

434
00:36:47,956 --> 00:36:49,322
เจอกันนะบาร์นี่ย์

435
00:36:49,332 --> 00:36:50,868
โปรด?

436
00:36:50,875 --> 00:36:53,242
โอเค แต่คุณเป็นหนี้ฉันอันหนึ่ง

437
00:36:54,796 --> 00:36:56,958
- แม่!
- อะไรที่รัก!

438
00:36:56,965 --> 00:36:59,048
คุณสามารถเป็นโรคเริมได้หรือไม่
จากการจูบแบบฝรั่งเศสเหรอ?

439
00:37:01,052 --> 00:37:01,838
ที่ไหน?

440
00:37:01,845 --> 00:37:03,381
- แม่!
- ที่ไหน?

441
00:37:03,388 --> 00:37:05,220
- แม่!
- โอ้ที่รัก

442
00:37:10,645 --> 00:37:11,476
กี่โมง
คุณบอกว่าคุณ

443
00:37:11,479 --> 00:37:13,471
กำลังจะพบกัน
เวนดี้คืนนี้เหรอ?

444
00:37:13,481 --> 00:37:15,848
แปด
เที่ยงตรง

445
00:37:29,581 --> 00:37:30,581
โคดี้?

446
00:37:34,794 --> 00:37:35,794
มีใครอยู่บ้าง!

447
00:38:04,866 --> 00:38:05,866
โอ้, โคดี้.

448
00:38:21,883 --> 00:38:24,591
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
ที่รัก

449
00:38:24,594 --> 00:38:27,302
♪ และมันกำลังร้องไห้อีกครั้ง ♪

450
00:38:27,305 --> 00:38:28,762
- สวัสดีโคดี้
- สวัสดี.

451
00:38:29,724 --> 00:38:34,719
♪ มันกำลังร้องไห้ แฟนของฉันอยู่
การพยายาม แฟนของฉันกำลังพยายาม ♪

452
00:38:37,982 --> 00:38:42,101
♪ แฟนของฉันคือ ♪

453
00:38:48,618 --> 00:38:51,486
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่
คืนนี้หลวมตัว เอ๊ะ!

454
00:38:51,496 --> 00:38:52,612
วิญญาณอิสระสองสามตัว

455
00:38:55,375 --> 00:39:00,040
เฮ้ คุณรู้ไหม พวกเราปริญญาตรีได้
เหมือนเป็นภาระผูกพันของชุมชน

456
00:39:06,970 --> 00:39:08,051
♪ ไปกันเถอะ ♪

457
00:39:08,054 --> 00:39:12,344
♪ คืนนี้ฉันแตกต่างออกไป
ฉันจะกระโดดไปกระโดด♪

458
00:39:12,350 --> 00:39:16,685
♪ เยี่ยมไปเลย
หยุด ♪

459
00:39:16,688 --> 00:39:19,351
♪ ฉันมีผู้หญิงตัวเล็กที่น่ารักคนหนึ่ง
เธอคือครีมแห่งพืชผล ♪

460
00:39:19,357 --> 00:39:23,852
♪ เธอมีเพลงอะบิลลี
เป็นไข้ในคืนวันเสาร์ ♪

461
00:39:23,862 --> 00:39:28,527
♪ ฉันได้ ♪

462
00:39:28,533 --> 00:39:33,369
♪ เธอได้จังหวะ
ไปสิ เธอสุดยอดมาก ♪

463
00:39:33,371 --> 00:39:35,738
♪ ฉัน ♪

464
00:39:35,832 --> 00:39:37,789
♪ เธอได้เพลงร็อกอะบิลลี
เป็นไข้ในคืนวันเสาร์ ♪

465
00:39:47,635 --> 00:39:52,630
♪ ไป ไป ♪

466
00:39:56,811 --> 00:40:01,522
♪ ถ้าอย่างนั้นแม่ของคุณ
คืนวันเสาร์ ♪

467
00:40:01,524 --> 00:40:05,985
♪ ฉันอยากจะกลิ้ง ฉันอยากจะ
ร็อค เธอคือ ♪

468
00:40:05,987 --> 00:40:08,730
♪ เมื่อเธอเป็นต้นเหตุ
คุณก็รู้ว่ามันไม่เป็นไร ♪

469
00:40:08,740 --> 00:40:13,110
♪ ร็อคอะบิลลีร้อนแรง
คืนวันเสาร์ ♪

470
00:40:39,729 --> 00:40:40,729
เฮนรี่!

471
00:40:41,940 --> 00:40:45,058
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ Donkegin!

472
00:40:45,068 --> 00:40:46,730
กินหิน.

473
00:40:46,736 --> 00:40:47,736
ใช่.

474
00:40:50,865 --> 00:40:54,029
เพื่อนของเราพูดใน
เวลาแห่งความฝันนะหนุ่มน้อย

475
00:40:54,035 --> 00:40:56,869
ไม่สามารถเป็นนักรบได้จนกว่า
เขามองไปที่ Donkegin

476
00:40:56,871 --> 00:40:59,864
หากเพื่อนมองไปที่ Donkegin
และไม่ตายเขาเป็นผู้ชาย

477
00:41:01,042 --> 00:41:02,954
คุณหมายถึงคุณสามารถตายได้
แค่มองเขาเหรอ?

478
00:41:02,961 --> 00:41:05,578
บางทีอาจจะไม่
อย่างไรก็ตาม เด็กผิวขาวคืออะไร

479
00:41:05,588 --> 00:41:06,954
อยากรู้เกี่ยวกับ Kurdaitcha ไหม?

480
00:41:08,466 --> 00:41:09,297
Kurdaitcha คืออะไร?

481
00:41:09,300 --> 00:41:10,300
เวทมนตร์ไอ้ดำ.

482
00:41:11,052 --> 00:41:13,294
ไม่เห็นเขามาก็ไม่เห็น
เขาไป

483
00:41:15,640 --> 00:41:17,802
Donkegin Kurdaitcha เหรอ?

484
00:41:18,726 --> 00:41:20,809
ของเก่าเยอะครับ
เพื่อนบอกว่าเป็น dinkum ที่ยุติธรรม

485
00:41:20,812 --> 00:41:21,812
บางอย่างอาจจะไม่ใช่ก็ได้

486
00:41:24,941 --> 00:41:27,979
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับก
ผู้ชายชื่อ Charlie Pride เหรอ?

487
00:41:27,986 --> 00:41:28,986
ไม่

488
00:41:30,071 --> 00:41:32,734
เอาล่ะ ถ้าคุณรู้
เกี่ยวกับเขา เขาจะอยู่ที่ไหน?

489
00:41:36,536 --> 00:41:38,653
น่าจะเป็นการมีชีวิตอยู่ลง
โดย Cur ที่ไหนสักแห่ง

490
00:41:38,663 --> 00:41:40,529
ไม่รู้จักใครทั้งนั้น
เคยเห็นเขาแน่นอน

491
00:41:40,540 --> 00:41:42,497
แฟนเก่าบางคนคิดว่าพวกเขาได้
เห็นเขา

492
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
ฉันไม่รู้ว่าทำไม!

493
00:41:47,839 --> 00:41:48,839
ขอบคุณ.

494
00:41:50,675 --> 00:41:51,675
แล้วเจอกัน.

495
00:42:13,948 --> 00:42:15,655
คุณไม่ไปนอนเหรอ?

496
00:42:15,658 --> 00:42:17,240
นะ

497
00:42:17,243 --> 00:42:19,530
มีเวลานอนมากมาย
เมื่อโรงเรียนเริ่ม

498
00:42:20,788 --> 00:42:21,949
ตกลง.

499
00:42:44,896 --> 00:42:47,434
ขอโทษครับ ทำได้ที่ไหน
ฉันเจอชาร์ลี ไพรด์แล้วเหรอ?

500
00:42:47,440 --> 00:42:48,681
ลงเรือแล้ว.

501
00:42:57,200 --> 00:42:58,691
- สวัสดี.
- สวัสดี.

502
00:42:58,701 --> 00:43:01,034
ฉันกำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อชาร์ลี ไพรด์

503
00:43:02,747 --> 00:43:04,909
ฉันจำเป็นต้องคุยกับ
เขาเกี่ยวกับ Donkegin

504
00:43:08,711 --> 00:43:10,748
อ่า ดอนกีกิน

505
00:43:11,881 --> 00:43:13,838
ใช่แล้ว ถูกต้อง
ดอนกีกิน.

506
00:43:22,308 --> 00:43:26,177
ติดตามฉัน.

507
00:43:38,866 --> 00:43:41,609
เอามาคู่กันได้ไหม.
ขึ้นเครื่องสู่ Charlie Pride!

508
00:43:41,619 --> 00:43:42,619
ใช่.

509
00:44:18,364 --> 00:44:21,653
สวัสดีเวนดี้ มีบาร์บีคิวอยู่
ที่บ้านฉันคืนนี้

510
00:44:21,659 --> 00:44:23,070
อยากมา!

511
00:44:23,077 --> 00:44:24,943
ฉันทำไม่ได้
ฉันถูกต่อสายดิน

512
00:44:24,954 --> 00:44:26,661
โอ้โชคร้าย

513
00:44:26,664 --> 00:44:29,327
ว้าว ทุกคนต่างก็มี
ช่วงเวลาสุดพิเศษในการเต้นรำ

514
00:44:29,333 --> 00:44:31,074
โดยเฉพาะโคดี้

515
00:44:31,085 --> 00:44:33,122
ฉันคิดว่าถ้าคุณไม่ทำ
ลงมือเลยดีกว่า

516
00:44:33,129 --> 00:44:34,210
จูบเขาลา

517
00:44:37,466 --> 00:44:39,082
ขอบคุณมากเบ็คกี้

518
00:45:18,216 --> 00:45:19,216
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

519
00:45:36,025 --> 00:45:37,857
เยี่ยมเลย หัวหน้า

520
00:45:39,028 --> 00:45:40,028
จีเดย์.

521
00:45:44,158 --> 00:45:49,153
แค่คำพูดของเพื่อนบ้าน
คำแนะนำกีฬา

522
00:45:49,163 --> 00:45:51,496
เก็บเด็กคนนั้นของคุณไว้
อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว เอ๊ะ!

523
00:45:52,375 --> 00:45:54,458
ตอนนี้มีอะไรบ้าง
นี่เกี่ยวกับกีฬาเหรอ?

524
00:45:56,170 --> 00:45:59,208
โอ้ ฉันคิดว่าคุณรู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

525
00:45:59,215 --> 00:46:01,298
ไอ้คนที่สดใส
เหมือนตัวคุณเอง

526
00:46:01,300 --> 00:46:03,587
ตอนนี้คุณจะไม่หมายถึง
ถึงความสัมพันธ์ของโคดี้

527
00:46:03,594 --> 00:46:05,506
กับลูกสาวของคุณ
คุณจะ?

528
00:46:05,513 --> 00:46:09,177
ไม่มีความสัมพันธ์
และฉันอยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น

529
00:46:11,269 --> 00:46:13,636
แย่จัง ฟังนะ กีฬา ถ้า
ฉันมีแนวโน้มที่จะควบคุม

530
00:46:13,646 --> 00:46:16,184
โคดี้ ซึ่งฉันไม่ใช่ ฉันก็จะทำ
แทบจะไม่บอกอายุของเขาให้เด็กฟังเลย

531
00:46:16,190 --> 00:46:18,933
ซึ่งเขาสามารถเคาะได้
กับใครและเขาทำไม่ได้

532
00:46:18,943 --> 00:46:22,027
ฉันไม่ให้คำแนะนำ,
กีฬาและฉันก็ไม่สน

533
00:47:17,335 --> 00:47:18,335
ที่นี่?

534
00:47:20,087 --> 00:47:21,087
ที่ไหน?

535
00:47:29,472 --> 00:47:32,010
ขอบคุณมาก
เจอกัน

536
00:48:37,915 --> 00:48:38,915
คุณคือมิสเตอร์ไพรด์!

537
00:48:41,252 --> 00:48:44,541
ฉันชื่อโคดี้ วอลโพล I
อยากคุยกับคุณเรื่อง...

538
00:48:44,547 --> 00:48:45,547
ดอนกีกิน.

539
00:48:48,092 --> 00:48:49,173
คุณรู้ได้อย่างไร!

540
00:48:49,176 --> 00:48:50,176
ธุรกิจของมนุษย์

541
00:48:53,097 --> 00:48:55,965
เอาล่ะ ยังไงก็ได้ทุกคน
คิดว่า...

542
00:49:07,945 --> 00:49:10,278
คุณอยากรู้เกี่ยวกับ
ธุรกิจจิตวิญญาณ?

543
00:49:10,281 --> 00:49:12,113
ชอบ bunyips ครับ?
เหมือนดองกี้!

544
00:49:13,409 --> 00:49:14,616
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

545
00:49:16,120 --> 00:49:17,120
ฉันเป็นเด็กผู้ชาย

546
00:49:18,372 --> 00:49:19,954
บางทีเราก็อาจจะรู้ เอ๊ะ!

547
00:49:19,957 --> 00:49:20,957
ท่าน?

548
00:49:21,667 --> 00:49:22,703
คุณชอบเต้น!

549
00:49:24,378 --> 00:49:25,243
เต้นรำ!

550
00:49:25,254 --> 00:49:27,120
คุณชอบเต้น
กับปีศาจเหรอ?

551
00:49:29,133 --> 00:49:31,375
ฉันไม่เข้าใจ.

552
00:49:31,385 --> 00:49:34,969
ก่อนอื่นคุณเต้น
กับปีศาจ

553
00:49:34,972 --> 00:49:37,680
แล้วคุณจะพบว่า
เกี่ยวกับดองกีกิน

554
00:51:46,395 --> 00:51:50,389
ปีศาจนั่น เขาเป็นบ้าง
นักเต้นที่ดีใช่มั้ย?

555
00:51:53,277 --> 00:51:54,277
ดอนกีกิน.

556
00:51:56,405 --> 00:51:57,405
เขาจริงเหรอ?

557
00:51:58,532 --> 00:51:59,693
คุณไปดูสิ

558
00:52:16,884 --> 00:52:18,466
ขอบคุณ

559
00:53:02,971 --> 00:53:05,714
- โคดี้ นั่นอะไรน่ะ?
- เอ่อ ไม่มีอะไร

560
00:53:05,724 --> 00:53:07,340
ดูไม่เหมือนเลย
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

561
00:53:07,351 --> 00:53:08,592
ดูเหมือนอะไรบางอย่าง

562
00:53:09,478 --> 00:53:11,470
นี่ครับ ถืออันนี้

563
00:53:11,480 --> 00:53:13,062
มันก็แค่เบ็ดตกปลา

564
00:53:13,065 --> 00:53:15,182
คงจะเป็นคนมีมหึมา
ปลาเลือด

565
00:53:17,528 --> 00:53:21,317
เฮ้ คุณจะไม่ทำอะไรหรอก
ดูเหมือนว่าคุณจะทำ!

566
00:53:21,323 --> 00:53:22,905
แล้วไงล่ะ?

567
00:53:22,908 --> 00:53:24,444
คุณมันบ้า.

568
00:53:24,451 --> 00:53:25,532
แล้วเจอกันใหม่นะ

569
00:53:26,537 --> 00:53:27,448
ฉันจะบอกเวนดี้

570
00:53:27,454 --> 00:53:29,821
คุณสูญเสียของคุณ
ลูกหินเปื้อนเลือดเพื่อน

571
00:53:29,832 --> 00:53:31,949
มีอย่างสมบูรณ์
คำอธิบายที่สมเหตุสมผล

572
00:53:31,959 --> 00:53:33,746
หยุดนาฬิกาของเขา
ตายเหมือนค้อน

573
00:53:35,087 --> 00:53:37,500
ตอนนี้ของฉันโอเคแล้ว เพราะ
มันต้านแม่เหล็กใช่ไหม!

574
00:53:37,506 --> 00:53:38,917
ดังนั้นฉันคิดว่านั่นพิสูจน์ได้
ว่าไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

575
00:53:38,924 --> 00:53:40,506
มันเป็นแม่เหล็กไฟฟ้า

576
00:53:40,509 --> 00:53:42,796
ใช่ แต่คุณเห็นไหม
อะไรก็ตามที่อยู่ในน้ำ!

577
00:53:42,803 --> 00:53:43,634
ล้อเล่นใช่ไหม!

578
00:53:43,637 --> 00:53:45,219
น้ำขุ่นขนาดนั้น
คุณไม่เห็นมือของคุณ

579
00:53:45,222 --> 00:53:46,633
ต่อหน้าคุณ
ถ้าคุณโง่พอ

580
00:53:46,640 --> 00:53:48,552
เพื่อเอาหัวของคุณไว้ข้างใต้

581
00:53:48,559 --> 00:53:50,095
จะดำกว่า.
ขุมนรกข้างล่างนั่น

582
00:53:50,102 --> 00:53:52,560
ใช่แล้ว ส่วนเอบอส
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

583
00:53:53,480 --> 00:53:57,019
คนผิวดำรู้สึกถึงสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ และพวกเขารู้เพียงพอ

584
00:53:57,025 --> 00:53:58,482
เพื่อไม่ให้ออกไป

585
00:53:58,485 --> 00:54:00,727
ไม่มีเลย
สิ่งที่เราสามารถทำได้

586
00:54:00,738 --> 00:54:02,821
เราจะสามารถยกทัพอากาศขึ้นได้
ที่นี่กับพวกเขาสองสามคน

587
00:54:02,823 --> 00:54:04,564
ขีปนาวุธชุดพิเศษ

588
00:54:04,575 --> 00:54:06,737
เราจะระเบิดไอ้นั่น
ออกจากพื้นที่ทั้งหมด

589
00:54:08,078 --> 00:54:09,910
ให้กบ friggin เหล่านั้น
บางสิ่งบางอย่างที่จะฝันถึง

590
00:54:09,913 --> 00:54:12,371
ใช่.

591
00:55:48,679 --> 00:55:51,012
เอาน่า เจ้าขี้ขลาด!

592
00:55:52,516 --> 00:55:57,136
อะไรนะ คุณแค่.
เลือกคนแก่!

593
00:55:57,145 --> 00:55:58,636
ขวา.

594
00:56:16,164 --> 00:56:21,159
ดี? คุณอยู่ที่ไหน!

595
00:56:22,671 --> 00:56:26,665
Donkegin เป็นไก่
Donkegin เป็นไก่!

596
00:56:26,675 --> 00:56:28,086
บัค บัค บัค!

597
00:58:56,241 --> 00:58:58,403
เมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นหนุ่มโคดี้!

598
00:58:59,244 --> 00:59:02,533
เขาอยู่ที่ไหนครั้งสุดท้าย
เมื่อคืนหรือทั้งวันเมื่อวาน

599
00:59:02,539 --> 00:59:03,700
คุณรู้ไหม? วันไหนก็ได้

600
00:59:03,707 --> 00:59:05,949
เอาน่าคุณรู้ไหม
โคดี้มาและเขาก็ไป

601
00:59:05,959 --> 00:59:08,240
คุณไม่เคยกังวลเกี่ยวกับเขา
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้นริค?

602
00:59:09,838 --> 00:59:11,374
ตามกฎหมายเขายังอยู่
วอร์ดของรัฐ

603
00:59:11,381 --> 00:59:14,249
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน
เพื่อพิจารณาสวัสดิภาพของเขา

604
00:59:15,093 --> 00:59:16,093
ของฉันด้วยเพื่อน

605
00:59:19,556 --> 00:59:20,797
เขาทำอะไรเป็นอาหาร!

606
00:59:22,225 --> 00:59:23,841
มีขาสามกิโล...

607
00:59:25,062 --> 00:59:28,226
มีขาสามกิโลของ
ลูกแกะอยู่ที่นั่นเมื่อเช้านี้

608
00:59:28,231 --> 00:59:30,564
- โอ้ใช่แล้ว!
- ใช่.

609
00:59:33,445 --> 00:59:34,445
แก๊ส

610
00:59:38,742 --> 00:59:40,984
โคดี้กำลังยิงเขาอยู่
ปิดปากเกี่ยวกับ Bunyip บ้าง

611
00:59:40,994 --> 00:59:42,860
ทฤษฎีที่เกี่ยวข้องกับความแข็งนั้น
ที่เรานำมาอีกอันหนึ่ง

612
00:59:42,871 --> 00:59:45,409
วันแล้วเขาก็มีปืนใหญ่
เด็ก ๆ ต่างพากันดีใจมาก

613
00:59:45,415 --> 00:59:47,577
ผู้คนไม่สามารถควบคุมพวกเขาได้

614
00:59:47,584 --> 00:59:49,576
และลูกสาวคนโตก็ร้องไห้
เมื่อสวมหมวก

615
00:59:49,586 --> 00:59:52,579
ชายหนุ่มไปแล้ว
เป็นโรคร้ายแรง

616
00:59:52,589 --> 00:59:56,173
เธอพูดถึงแขนขาที่ถูกตัดขาด
และเล่นกับไก่ที่ตายแล้ว

617
00:59:56,176 --> 00:59:58,589
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ตอนนี้เธอเป็นแล้ว
เริ่มสบถและสูบบุหรี่

618
00:59:58,595 --> 01:00:02,430
และทั้งหมดเป็นเพราะพวกเขาเคยเป็น
กำลังคุยกับโคดี้ของคุณ

619
01:00:02,432 --> 01:00:04,014
พวกเขาเป็น?

620
01:00:04,101 --> 01:00:06,184
เอาล่ะมีอะไร.
เกิดขึ้นจริงๆ ริค!

621
01:00:06,186 --> 01:00:07,597
ปืนใหญ่แล้ว
พิงคุณอยู่เหรอ?

622
01:00:09,606 --> 01:00:13,270
ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำคือการให้
คุณเป็นคำแนะนำที่เป็นประโยชน์เล็กน้อย

623
01:00:15,362 --> 01:00:18,901
ฉันขอโทษ โอเค
ฉันจะส่งต่อ

624
01:00:38,218 --> 01:00:39,049
คุณคอฟฟ์แมน?

625
01:00:39,052 --> 01:00:40,338
โคดี้ วอลโพล!

626
01:00:40,345 --> 01:00:42,883
เด็กชายที่ต้องการ
สูตรเชื้อเพลิงจรวดแห้ง

627
01:00:42,889 --> 01:00:43,889
มันได้ผลเหรอ?

628
01:00:45,392 --> 01:00:46,223
ไม่เชิง.

629
01:00:46,226 --> 01:00:47,637
โอ้ฉันเห็นแล้ว!

630
01:00:47,644 --> 01:00:49,476
ฉันมีคำถามอื่น
สำหรับคุณ

631
01:00:49,479 --> 01:00:50,344
ทำไมต้องเป็นฉัน?

632
01:00:50,355 --> 01:00:54,065
คุณเขียนหนังสือ
คุณรู้อะไรมากมาย

633
01:00:54,067 --> 01:00:55,774
แล้วอะไรล่ะ
คราวนี้เหรอ?

634
01:00:55,777 --> 01:00:57,063
มันเกี่ยวกับที่นี่

635
01:00:59,698 --> 01:01:03,533
Devil's Knob ทะเลสาบ
ทอร์บิด ทะเลสาบเชอริแดน ไม่

636
01:01:03,535 --> 01:01:05,697
ไม่มีบ่อน้ำอยู่ในรายการ
ไม่ใช่ว่ามันไม่อยู่ที่นั่น

637
01:01:05,704 --> 01:01:08,447
รังผึ้งเต็มพื้นที่
ด้วยลำธารใต้ดิน

638
01:01:08,456 --> 01:01:11,199
นักธรณีวิทยาถือว่า
ทะเลสาบทั้งหมดอาจเชื่อมต่อกัน

639
01:01:11,209 --> 01:01:13,246
ฉันจะลองดู
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

640
01:01:15,255 --> 01:01:20,250
บอกว่ามีปลาตัวใหญ่
ปลาเขากินได้หมด

641
01:01:20,677 --> 01:01:23,260
อาณาเขตเป็นของเขาเองใช่ไหม?

642
01:01:23,263 --> 01:01:25,095
ปลาตัวใหญ่ตอนนี้คุณอยู่
พูดคุยเขาคืออะไร!

643
01:01:25,098 --> 01:01:26,509
บิ๊กเบส?

644
01:01:26,516 --> 01:01:27,516
เรียงลำดับของ

645
01:01:29,269 --> 01:01:31,010
อะไรก็ได้ในนั้น
ดองกี้กิน!

646
01:01:31,855 --> 01:01:34,222
ดองกีกิน? ไม่ ไม่มีอะไร ทำไม?

647
01:01:35,400 --> 01:01:37,687
มันเป็นเพียง
ตำนานอะบอริจิน

648
01:01:37,694 --> 01:01:39,026
ฉันบอกคุณว่าทำไมไม่
คุณยืมหนังสือ!

649
01:01:39,029 --> 01:01:40,236
ถ้าคุณคิดขึ้นมา
เรื่องราวดีๆ

650
01:01:40,238 --> 01:01:41,695
บางทีฉันจะซื้อ
มันมาจากคุณ

651
01:01:41,698 --> 01:01:42,698
ขอบคุณ.

652
01:01:44,409 --> 01:01:45,409
คุณคอฟฟ์แมน?

653
01:01:47,454 --> 01:01:49,696
คุณเชื่อเรื่องผีมั้ย?

654
01:01:49,706 --> 01:01:50,706
มอนสเตอร์?

655
01:01:51,333 --> 01:01:54,246
ลูกชายฉันอายุ 20 ปี
แต่งงานกับคนหนึ่ง

656
01:03:03,947 --> 01:03:05,279
คุณกำลังทำอะไร?

657
01:03:05,282 --> 01:03:07,023
แค่การทดลอง

658
01:03:18,837 --> 01:03:20,794
การทดลองแบบไหน?

659
01:03:20,797 --> 01:03:21,958
ความกดอากาศ

660
01:03:24,092 --> 01:03:25,799
นี้ก็คงจะไม่มีอะไร
จะทำอย่างไรกับ bunyip ของคุณ

661
01:03:25,802 --> 01:03:27,043
ทฤษฎีก็ได้!

662
01:03:27,929 --> 01:03:28,794
ทฤษฎีของฉัน?

663
01:03:28,805 --> 01:03:30,592
เฮ้ มาเลย มีที่ไหน
คุณเป็นช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาเหรอ?

664
01:03:30,598 --> 01:03:32,134
ที่นี่และที่นั่น

665
01:03:32,142 --> 01:03:33,974
เฮ้สิ่งที่คุณทำเป็นของคุณเอง
ธุรกิจแต่ก็มีขีดจำกัด

666
01:03:33,977 --> 01:03:36,515
และขีดจำกัดก็มาถึงเมื่อนั้น
เริ่มมีผลกระทบต่อผู้อื่น

667
01:03:37,355 --> 01:03:38,971
แล้วมีอะไรบ้าง
คุณเกี่ยวกับ?

668
01:03:38,982 --> 01:03:40,974
โคดี้ ฉันเห็นนะว่าคุณเป็นอะไร
ขึ้นอยู่กับปั๊มบุชของคุณ

669
01:03:40,984 --> 01:03:42,316
และฉันไม่ชอบมัน

670
01:03:42,319 --> 01:03:43,981
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณสัญญา
ฉันคุณจะอยู่ห่าง ๆ

671
01:03:43,987 --> 01:03:44,987
จากสระน้ำนั้น

672
01:03:46,823 --> 01:03:47,813
ทำไม!

673
01:03:47,824 --> 01:03:50,658
เพราะฉันเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ
และฉันกระหายเลือดบอกคุณ

674
01:03:52,620 --> 01:03:54,828
- กีซ กาซา
- เอาน่า โคดี้

675
01:03:54,831 --> 01:03:57,824
ฉันถามคุณบ่อยแค่ไหน
สัญญาอะไร?

676
01:03:59,002 --> 01:04:00,163
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน

677
01:04:01,171 --> 01:04:02,127
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

678
01:04:02,130 --> 01:04:03,416
คุณสามารถและคุณจะ

679
01:04:07,260 --> 01:04:10,344
เมื่อคุณอายุเท่าฉันและ
คุณอยากจะทำอะไรสักอย่าง

680
01:04:10,347 --> 01:04:12,589
และพ่อแม่ของคุณก็ไม่ทำ
ให้คุณเพราะมันเป็นเช่นนั้น

681
01:04:12,599 --> 01:04:16,559
อันตรายใช่ไหม
ได้สัญญาไว้กับพวกเขา

682
01:04:16,561 --> 01:04:18,143
หรือคุณจะโกหก!

683
01:04:18,146 --> 01:04:22,015
เฮ้ คุณและฉันไม่เคย
ต้องโกหกกัน

684
01:04:22,025 --> 01:04:23,025
อย่างแน่นอน!

685
01:04:29,699 --> 01:04:32,658
เราจะพูดคุย
เมื่อคุณสงบลงแล้ว

686
01:04:52,931 --> 01:04:53,931
โคดี้!

687
01:04:56,518 --> 01:04:57,554
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

688
01:04:57,560 --> 01:04:58,391
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

689
01:04:58,395 --> 01:05:00,057
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
ทั้งคืนแต่ฉันก็ทำไม่ได้

690
01:05:00,063 --> 01:05:01,395
ทำมันคนเดียว

691
01:05:01,398 --> 01:05:03,185
พ่อจะฆ่าฉันถ้า
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

692
01:05:03,191 --> 01:05:04,932
บางทีเขาอาจจะเห็นสิ่งต่างๆ
แตกต่างไปจากนี้ไป

693
01:05:04,943 --> 01:05:07,777
คุณคิดว่าสิ่งที่พวกเขาจ่ายไป
ปก National Geographic?

694
01:05:07,779 --> 01:05:09,896
เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก!

695
01:05:09,906 --> 01:05:11,898
ฟังนะ เวนดี้ ฉันจริงๆ
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

696
01:05:13,076 --> 01:05:15,238
คุณจะกลับไป
สถานที่นั้นใช่ไหม?

697
01:05:15,245 --> 01:05:17,077
ฉันได้รับมัน
ทุกอย่างได้ผล

698
01:05:17,080 --> 01:05:18,662
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว

699
01:05:18,665 --> 01:05:21,203
คุณจะไม่รับฉันกลับมา
ที่นั่นในล้านปี

700
01:05:21,209 --> 01:05:23,166
เจนพูดถูก
คุณมันบ้า

701
01:05:23,169 --> 01:05:24,376
ไม่มีทาง!

702
01:05:27,757 --> 01:05:28,757
โปรด?

703
01:05:39,185 --> 01:05:41,518
ยังไม่เข้าใจเลย
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

704
01:05:41,521 --> 01:05:42,602
การทดลอง.

705
01:05:42,605 --> 01:05:44,642
สำหรับเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก?

706
01:05:44,649 --> 01:05:45,649
มันคือแรงโน้มถ่วงทั้งหมด

707
01:05:48,987 --> 01:05:52,355
น้ำจากถังนี้ไหล
บีบอัดลงท่อนั้น

708
01:05:52,365 --> 01:05:54,448
อากาศภายในและ
บังคับให้มันอยู่ใต้น้ำ

709
01:05:54,451 --> 01:05:55,817
ทำไมต้องอยู่ใต้น้ำ!

710
01:05:55,827 --> 01:05:56,827
คุณจะเห็น.

711
01:06:02,208 --> 01:06:06,828
เอาล่ะ มาทดสอบกัน
เปิดวาล์วตรงนั้น

712
01:06:09,632 --> 01:06:10,543
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ!

713
01:06:10,550 --> 01:06:12,587
เฮ้ ปิดมันซะ
อย่าทำให้อากาศของฉันเปลือง

714
01:06:15,805 --> 01:06:18,969
โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้
ไม่มีทาง ลืมมันซะ!

715
01:06:18,975 --> 01:06:20,466
ใจเย็นๆ นะ

716
01:06:20,477 --> 01:06:21,308
ใช่แน่นอน
ฉันจะใช้มันง่าย

717
01:06:21,311 --> 01:06:23,098
เพราะคุณไม่ใช่
จะทำมัน

718
01:06:23,104 --> 01:06:25,437
โคดี้ มันผิดกฎหมายสำหรับใครบางคน
ยืนรอบๆ และปล่อยให้

719
01:06:25,440 --> 01:06:27,102
คนอื่นฆ่าตัวตาย

720
01:06:27,108 --> 01:06:29,646
คือไม่สามารถถามคุณได้
เพื่อฝ่าฝืนกฎหมาย

721
01:06:29,652 --> 01:06:31,985
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ฉันสามารถจัดการได้จากที่นี่

722
01:06:32,989 --> 01:06:35,982
โคดี้ เดี๋ยวก่อน
นี่มันจะไกลเกินไป

723
01:06:35,992 --> 01:06:38,405
ดูนี่โง่เลย
ท่อและสิ่งของมากมาย

724
01:06:38,411 --> 01:06:39,743
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าชุดดำน้ำ!

725
01:06:41,164 --> 01:06:42,450
คุณไม่รู้
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น!

726
01:06:42,457 --> 01:06:44,494
- ฉันมีความคิดที่ค่อนข้างยุติธรรม!
- ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน!

727
01:06:44,501 --> 01:06:46,663
ดูสิถ้ากินหินแล้ว
จะมีไม่มาก

728
01:06:46,669 --> 01:06:49,582
ปัญหากับคุณและ
ปืนหอกโง่ของคุณ!

729
01:06:49,589 --> 01:06:51,626
ฉันคิดว่าถ้าฉันรู้
แน่นอนฉันจะไม่มี

730
01:06:51,633 --> 01:06:53,124
เพื่อค้นหา

731
01:06:53,134 --> 01:06:55,000
พระเจ้าของฉัน มันเหมือนกับว่า
คุยกับต้นไม้!

732
01:07:01,559 --> 01:07:03,551
นี่คือนาฬิกาของฉัน

733
01:07:03,561 --> 01:07:06,599
ฉันคิดว่าฉันมีประมาณสาม
นาทีที่คุ้มค่ากับการสูดอากาศที่นั่น

734
01:07:06,606 --> 01:07:08,689
หากฉันต้องทำแท้ง...
- ยกเลิกเหรอ?

735
01:07:08,691 --> 01:07:11,058
ฉันจะหลุดออกไป
แท่นขุดเจาะดังนั้นอย่ากังวล

736
01:07:11,069 --> 01:07:12,069
ดึงฉันขึ้น

737
01:07:13,029 --> 01:07:14,486
แน่นอน วิเศษมาก

738
01:07:14,489 --> 01:07:16,572
ก็ได้เช่นกัน
เอามันไปข้างหลังฉัน

739
01:07:17,659 --> 01:07:19,321
โคดี้ ฟังฉันนะ

740
01:07:19,327 --> 01:07:21,319
สิ่งนั้นอาจเป็น 1,000
ลึกลงไปอีกฟุต ถ้ามี

741
01:07:21,329 --> 01:07:22,911
ด้านล่างเลย

742
01:07:22,914 --> 01:07:24,826
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่
เรามาที่นี่เพื่อหาคำตอบ

743
01:07:24,832 --> 01:07:25,913
เฮ้ ไม่ต้องกังวล

744
01:07:26,834 --> 01:07:28,575
คุณจะเปิด
ได้โปรดออกอากาศไหม?

745
01:11:08,890 --> 01:11:09,890
โคดี้!

746
01:11:23,029 --> 01:11:24,029
โคดี้.

747
01:11:26,282 --> 01:11:27,272
โคดี้!

748
01:12:07,323 --> 01:12:09,155
เวนดี้ คุณล่ะ
เอาล่ะ?

749
01:12:09,158 --> 01:12:11,070
คุณสบายดีไหม?

750
01:12:14,789 --> 01:12:18,954
เธอโอเค
ถอดหมวกของเธอออก!

751
01:12:18,960 --> 01:12:20,792
ย้ายกลับมาเลย
มาเลย มาเลย!

752
01:12:20,795 --> 01:12:22,957
- เกิดอะไรขึ้น?
- กลับมาแล้วทุกคน

753
01:12:22,964 --> 01:12:24,045
ด้านหลังบาร์

754
01:12:27,802 --> 01:12:30,169
เขาจมน้ำแล้ว
ในสระน้ำนั้น!

755
01:12:30,179 --> 01:12:31,179
เวนดี้!

756
01:12:33,182 --> 01:12:34,182
โคดี้!

757
01:12:39,397 --> 01:12:41,229
พาเธอกลับบ้าน
พาเธอกลับบ้าน!

758
01:12:45,069 --> 01:12:46,810
ใครเป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น!

759
01:12:47,655 --> 01:12:48,691
กาซา!

760
01:12:48,698 --> 01:12:51,941
เก็บไว้
เด็กคนนั้น

761
01:12:51,951 --> 01:12:54,113
ไม่มีเลย
เกิดขึ้นแล้ว!

762
01:12:54,120 --> 01:12:55,611
ดูแลเขา!

763
01:12:55,621 --> 01:12:57,533
มานี่ กัซ ฟังนะ

764
01:12:58,666 --> 01:13:01,659
เด็กชายจมน้ำแล้ว
โคดี้ไปแล้ว

765
01:13:03,713 --> 01:13:05,545
ที่ไหน! ที่ไหน!

766
01:13:05,548 --> 01:13:06,504
- เดี๋ยวนะ แกซ...
- ที่ไหน?

767
01:13:06,507 --> 01:13:08,248
สบายเลย มาเลย
เอาน่า ใจเย็นๆ นะ

768
01:13:08,259 --> 01:13:09,875
เขาอยู่ที่ไหน!

769
01:13:09,886 --> 01:13:11,886
เขาไปดำน้ำใน
บ่อน้ำแล้วเขาไม่ขึ้นมา

770
01:13:13,055 --> 01:13:15,217
กัส ใจเย็นๆ นะ!

771
01:13:15,224 --> 01:13:18,638
เขาลงไปที่นั่นเกือบแล้ว
หนึ่งชั่วโมงเขาก็ไปแล้วเพื่อน!

772
01:13:18,644 --> 01:13:19,644
ไปแล้ว.

773
01:13:32,825 --> 01:13:33,690
เราไม่สามารถเพียงแค่
ทิ้งเขาไว้ที่นั่น

774
01:13:33,701 --> 01:13:36,409
ไม่ ไม่ ไม่ เราจะ
ระบายสิ่งที่นองเลือด

775
01:13:36,412 --> 01:13:37,412
เราจะพาเขาขึ้นมา

776
01:14:01,729 --> 01:14:04,187
ดูเหมือนว่าชีพจรจะปกติ
จะได้พักผ่อนเสียบ้าง

777
01:14:04,190 --> 01:14:06,102
นอนหลับฝันดีและ
ฉันคิดว่าเธอจะฟิน

778
01:14:15,117 --> 01:14:18,451
ฉันสัญญากับพ่อของเขา
ฉันจะดูแลเขา

779
01:14:19,914 --> 01:14:21,450
อ่า เผชิญหน้ากันเถอะเพื่อน

780
01:14:23,459 --> 01:14:26,247
ไม่มีใครใช้ชีวิตแบบนั้น
เด็กชายทำและหวังว่าจะมีชีวิตรอด

781
01:14:26,253 --> 01:14:27,619
ถึงวัยชราอันสุกงอม

782
01:14:31,717 --> 01:14:32,924
เขาเป็นเด็กชั้นหนึ่ง

783
01:14:35,179 --> 01:14:36,179
ไอ้หนู...

784
01:14:37,223 --> 01:14:38,589
เด็กเฟิร์สคลาส.

785
01:16:22,286 --> 01:16:23,286
โอ้พระเจ้า

786
01:16:28,876 --> 01:16:30,583
นี่เธออยู่

787
01:16:30,586 --> 01:16:34,751
เวนดี้ แค่...
แค่ทำใจให้สบาย

788
01:16:34,757 --> 01:16:37,875
ดูสิ มันคือเหมืองหิน และ
สิ่งที่อยู่ด้านล่างคือ...

789
01:16:37,885 --> 01:16:39,467
มาด้วย
เราตอนนี้ที่รัก

790
01:16:40,638 --> 01:16:41,628
อากาศซึมขึ้นมาจาก
ด้านล่าง คุณเห็นไหม

791
01:16:41,639 --> 01:16:43,005
เพราะเป็นหินแกรนิต!

792
01:16:44,225 --> 01:16:47,093
พระเจ้าของฉันเขายังทำได้
มีชีวิตอยู่ข้างล่างนั่น!

793
01:16:47,103 --> 01:16:48,765
มากับเรา...

794
01:16:48,771 --> 01:16:50,012
ฟังฉัน!

795
01:16:50,022 --> 01:16:51,763
เรากำลังฟังอยู่
ตอนนี้คุณแค่

796
01:16:51,774 --> 01:16:52,605
แค่มาด้วย
บ้านกับเรา...

797
01:16:52,608 --> 01:16:53,439
เราต้องได้รับการช่วยเหลือ!

798
01:16:53,442 --> 01:16:55,104
- เวนดี้!
- กลับมา!

799
01:16:56,153 --> 01:16:57,153
กลับมา!

800
01:17:00,366 --> 01:17:03,734
, รอบ ๆ
นั่นออกไป!

801
01:17:06,914 --> 01:17:08,075
นั่นมันอะไร!

802
01:17:11,794 --> 01:17:12,910
ให้ตายเถอะ เธอล็อคมันไว้แล้ว

803
01:17:12,920 --> 01:17:13,785
เวนดี้!

804
01:17:13,796 --> 01:17:15,628
ด่วนๆ มีแล้ว
มีทางออกอื่นไหม?

805
01:17:43,534 --> 01:17:44,820
คุณคอฟฟ์แมน!

806
01:17:46,829 --> 01:17:47,910
เวนดี้!

807
01:17:47,913 --> 01:17:50,326
ได้โปรด คุณคอฟฟ์แมน
คุณต้องฟังฉัน!

808
01:17:54,128 --> 01:17:58,543
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มี
โอกาสที่เรายังอาจช่วยเขาได้!

809
01:17:58,549 --> 01:17:59,505
เวนดี้อยู่ไหน?

810
01:17:59,508 --> 01:18:01,215
เธออยู่ที่สระน้ำด้วย
คอฟฟ์แมน.

811
01:18:12,813 --> 01:18:13,803
มีโอกาสที่เขาจะเป็น
ยังมีชีวิตอยู่ที่นั่น

812
01:18:13,814 --> 01:18:15,305
มีนักดำน้ำมาด้วย

813
01:18:15,316 --> 01:18:16,147
- อะไร?
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง

814
01:18:16,150 --> 01:18:18,107
แสงสว่าง เราต้องการแสงสว่างเพิ่ม!

815
01:18:19,320 --> 01:18:20,481
ได้โปรดพระเจ้า

816
01:18:26,118 --> 01:18:27,984
พวกเขาอยู่ที่นี่

817
01:18:27,995 --> 01:18:29,031
เอาล่ะ สาวน้อย

818
01:18:33,542 --> 01:18:34,703
คุณรออยู่ที่นี่

819
01:18:41,175 --> 01:18:42,175
ที่นั่น!

820
01:19:02,988 --> 01:19:05,355
โอ้พระเจ้า ได้โปรดปล่อยให้โคดี้
ไม่เป็นไร

821
01:21:05,986 --> 01:21:07,272
เจน รอก่อน
เพื่อแม่ของคุณ!

822
01:21:07,279 --> 01:21:08,611
เราได้ยินเสียงแตะบ้าง
ดังนั้นฉันคิดว่าเขาจะต้องเป็นเช่นนั้น

823
01:21:08,614 --> 01:21:09,855
ติดอยู่ในช่องอากาศ

824
01:21:11,158 --> 01:21:13,491
เขายังมีชีวิตอยู่
และตอบสนอง

825
01:21:13,494 --> 01:21:14,985
วางสายเคเบิลไว้ข้างใต้!

826
01:21:14,995 --> 01:21:17,032
ไม่ นั่นอันตรายเกินไป

827
01:21:17,873 --> 01:21:19,865
นี่คือปัญหา
มันตรงไปตรงมา!

828
01:21:19,875 --> 01:21:21,537
สิ่งนั้น
ต้องหนัก 20 ตันนะริค!

829
01:21:21,543 --> 01:21:22,374
ทำอะไรสักอย่าง!

830
01:21:22,378 --> 01:21:24,335
เอาถังนี้มา.
ลงไปหาเขาเร็วเข้า!

831
01:21:25,297 --> 01:21:26,754
สูบลมเข้าไปให้เขามากขึ้น

832
01:21:29,051 --> 01:21:30,758
รอก่อน โลอิส จับเธอไว้!

833
01:21:30,761 --> 01:21:32,047
เจน รอก่อน!

834
01:21:34,681 --> 01:21:35,681
ท่าน?

835
01:21:36,600 --> 01:21:38,887
วิเศษมาก นั่นคือทั้งหมดที่
เราต้องการ

836
01:21:38,894 --> 01:21:41,307
เฮ้คอฟฟ์แมน
ข่าวอะไร?

837
01:21:41,313 --> 01:21:42,929
เรายังไม่รู้เลย

838
01:21:46,193 --> 01:21:48,310
ไอ้บ้า
ข้างล่างนั่นลื่น

839
01:21:48,320 --> 01:21:51,529
ดูสิ ดูสิ!

840
01:21:51,532 --> 01:21:52,532
ด่วนเลย!

841
01:22:09,925 --> 01:22:10,915
เรามีอะไรบางอย่าง
ใหญ่ข้างล่างนั่น

842
01:22:10,926 --> 01:22:12,792
โอ้ใช่เขาลงแล้ว
ที่นั่นใหญ่เท่าที่คุณต้องการ

843
01:22:12,803 --> 01:22:16,092
เอาเยลลี่มาหน่อย
ระเบิด bejeeusus ออกจากเขา!

844
01:22:16,098 --> 01:22:17,098
ดู.

845
01:22:46,962 --> 01:22:48,123
กาซา!

846
01:22:48,130 --> 01:22:49,130
โคดี้?

847
01:22:51,300 --> 01:22:52,836
ช่วย!

848
01:22:54,636 --> 01:22:55,636
- กาซ่า!
- โคดี้!

849
01:22:57,389 --> 01:23:00,678
เท้าของฉันติดขัด
ฉันออกไปไม่ได้!

850
01:23:00,684 --> 01:23:02,846
เท้าของฉันติดขัด
กาซา! เลขที่!

851
01:23:06,565 --> 01:23:08,648
โคดี้!

852
01:23:10,486 --> 01:23:12,773
ฉันออกไปไม่ได้!

853
01:23:45,437 --> 01:23:47,850
เอาล่ะ
โคดี้ ว่ายน้ำ!

854
01:24:06,667 --> 01:24:09,080
เอาน่า โคดี้!
- เอาล่ะลูกชาย

855
01:24:59,886 --> 01:25:02,503
ดูสิ
มันคืออะไร!

856
01:25:02,514 --> 01:25:03,595
อะไร

857
01:25:03,599 --> 01:25:06,137
ดูเหมือนเก่าไปบ้าง
อุปกรณ์การทำเหมือง

858
01:25:06,143 --> 01:25:07,634
ดองกิเก็น

859
01:25:07,644 --> 01:25:09,636
ลา
เครื่องยนต์!

860
01:25:46,475 --> 01:25:49,593
เฮ้ ใครก็ได้.
รูปนั้น!

861
01:26:56,378 --> 01:26:57,539
ชาร์ลี ไพรด์.

862
01:27:02,259 --> 01:27:04,216
เขาคือ
กะไดชะแมน.

863
01:29:43,503 --> 01:29:45,119
มีดองกิเก็นด้วย

864
01:29:54,681 --> 01:29:56,673
นี่คือกบกำลังฝัน

865
01:30:01,813 --> 01:30:03,679
มีเวลาแห่งความฝัน